原來，日本能，台灣不能，在百年前就注定了。
明治35年 (1902)11月26日的台灣日日新報上起始一篇專訪連載，是訪問川上音二郎。第一段就是訪談記者的自白，
【我原本以為先生或許只是歸國途中順道來台，......因此，我劈頭就問，您為什麼來台呢? 結果，實在太讓人吃驚，原來他是如此忠於自己專業的人，叫人好不慚愧。】
川上來台幹嘛?
他那時已是大紅人了，來這小島作啥?
原來是他想改編莎劇在東京上演，因此專程搭船來台灣蒐集材料。
那齣好像是齣戲中戲。文明開化到最後，就會長出小林一三這種【和製新人】，一個【新國家】於焉成形。
日本的【洋】，非常特殊。與橫濱、長崎之類因洋人聚集而直接移入的西洋符碼不同，瀰漫在東京的西洋文化符碼則是以西洋為範本，經由日本菁英的篩選並透過國家機器有意識地修改打造而成的「想像的西洋」。
由於明治維新的文明開化工程，基本上是以首都東京為實驗場，因此也可以將此經過轉移重組的西洋文明稱為「東京符碼」基本上，跟【洋食】概念差不多。
